МНОГО ШУМУ(КРИКУ) — МАЛО ПРОКУ(ТОЛКУ)
Много шуму (крику) — мало проку (толку).
Визгу много, а шерсти нѣтъ.
Поясн. («Стригъ чортъ свинью, анъ визгу много, а шерсти нѣтъ».)
Шуму было много, а вышелъ болтунъ.
Ср. Пьяницы-крикуны ея (— хозяйки Притыннаго-кабачка) боятся; она ихъ не любитъ: выгоды отъ нихъ мало, а шуму много.
Тургеневъ. Записки Охотника. Пѣвцы.
Ср. Въ ночные штурмы суматохи не оберешься: много шуму, мало толку; толи дѣло днемъ — любо взглянуть врагу въ лицо, видишь куда бить, и кого бить.
Марлинскій. Вадимовъ. Осада.
Ср. Viel Geschrei und wenig Wolle.
Пер. Great cry and little wool (quoth the devil, when he sheared his hoghs).
Пер. Grand bruit et petit toison (dit celui qui tond le cochon).
Пер. Assai romore e poco lana (disse colui che tosova la porca).
Ср. Magno jam conatu magnas nugas.
Пер. Большія хлопоты изъ-за большихъ пустяковъ.
Terent. Heautont. 4, 1, 8.
См. Гора мышь родила.
См. Из пустяков, да много шуму.
Смотреть больше слов в «Толково-фразеологическом словаре Михельсона (ориг. орф.)»
МНОГОЕ В НЕМНОГИХ СЛОВАХ →← МНОГО СУЛЯТ, МАЛО ДАЮТ